1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,540 [Episodio 1] 3 00:00:06,970 --> 00:00:08,470 [Anno 1999, Daegu] 4 00:00:09,970 --> 00:00:11,969 Questo è il più carino. Non lo sai? 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,000 - Cos'hai detto? - Cos'hai detto? 6 00:00:22,520 --> 00:00:27,559 Ciao. Questo è uno studente diciottenne Lee Sung Park di Dalseo-gu. 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,969 Sto facendo questo annuncio perché c'è una ragazza per cui ho una cotta. 8 00:00:30,970 --> 00:00:31,970 [Primo: Concorso Faccini] [Nome: Kang Joo Eun] 9 00:00:31,971 --> 00:00:35,469 [Desiderio: parlare nel dialetto di Seul] Il suo nome è Kang Joo Eun. 10 00:00:35,470 --> 00:00:36,970 Cosa ha detto? 11 00:00:37,910 --> 00:00:40,469 Quanta bellezza questo liceale è... 12 00:00:40,470 --> 00:00:42,469 Kang Joo Eun, ancora? 13 00:00:42,470 --> 00:00:47,970 Offre questo messaggio alla nostra Venere, La signora Kang Joo Eun. 14 00:00:49,210 --> 00:00:51,729 Presto salirà su questo autobus... 15 00:00:51,730 --> 00:00:54,209 - È così intelligente - Pensi che sia tutto? 16 00:00:54,210 --> 00:00:56,029 - ed è così carismatica. - Eh! 17 00:00:56,030 --> 00:00:57,649 Mi fa venire la nausea. 18 00:00:57,650 --> 00:01:00,630 - Mi piace così tanto che potrei morire. - Va bene, mi sdraio! 19 00:01:02,470 --> 00:01:04,469 Ogni giorno, durante il viaggio in autobus verso la scuola 20 00:01:04,470 --> 00:01:06,470 Ehi, sta andando avanti! 21 00:01:07,970 --> 00:01:09,469 Spostati! 22 00:01:09,470 --> 00:01:11,970 La Venere di Daegu, avvistata! 23 00:01:55,470 --> 00:01:57,969 48 chilogrammi... a 170 centimetri! 24 00:01:57,970 --> 00:01:58,970 Misura del torace, 36? 25 00:01:58,971 --> 00:02:00,969 Sei fuori di testa? Kang Joo Eun? 26 00:02:00,970 --> 00:02:01,970 Sei davvero umano? 27 00:02:01,971 --> 00:02:03,539 Cosa diavolo è cresciuta mangiando? 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,969 - Probabilmente è perché non mangia! - Chiudilo! 29 00:02:05,970 --> 00:02:07,649 Queste sono misurazioni che un bambino dovrebbe avere! 30 00:02:07,650 --> 00:02:10,540 - Sì! - Ho detto, chiudilo! 31 00:02:10,970 --> 00:02:15,679 La vita è così ingiusta quindi che senso ha studiare? 32 00:02:15,680 --> 00:02:16,739 - Sì! - Esattamente! 33 00:02:16,740 --> 00:02:17,860 EHI! 34 00:02:19,970 --> 00:02:21,969 Ehi, Kang Joo Eun. 35 00:02:21,970 --> 00:02:24,520 Il tuo nome è scritto sul muro fuori dai cancelli anteriori. 36 00:02:24,970 --> 00:02:26,870 Dannazione... 37 00:02:27,720 --> 00:02:28,720 [Ti amo] 38 00:02:28,721 --> 00:02:30,830 Non lo sai che tu scrivi il tuo amore a matita? 39 00:02:31,970 --> 00:02:33,930 Ascolta. 40 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 Prendilo. 41 00:02:47,660 --> 00:02:48,970 Ehi, tu laggiù. 42 00:02:50,470 --> 00:02:51,470 Che cosa? 43 00:02:51,471 --> 00:02:53,970 Smettere di fumare. Ostacolerà la tua crescita. 44 00:02:57,470 --> 00:03:00,469 Anche... se così non fosse, smettere comunque. 45 00:03:00,470 --> 00:03:01,969 Potresti diventare ancora più alto. 46 00:03:01,970 --> 00:03:02,970 Che diavolo? 47 00:03:02,971 --> 00:03:06,330 Una donna famosa, la Venere di Daegu. 48 00:03:06,470 --> 00:03:07,890 OH? 49 00:03:08,470 --> 00:03:09,470 Raccoglilo. 50 00:03:09,470 --> 00:03:10,470 EHI. 51 00:03:10,471 --> 00:03:15,159 Pensi di poter fare quello che vuoi perché tutti sono così innamorati di te? 52 00:03:15,160 --> 00:03:18,420 Prendilo e basta, già! 53 00:03:28,470 --> 00:03:30,470 "Kang Joo Eun", eh? 54 00:03:31,100 --> 00:03:32,100 Sì. 55 00:03:32,101 --> 00:03:33,469 Sono Kang Joo Eun. E allora? 56 00:03:33,470 --> 00:03:36,370 Prova a fumare qui ancora una volta. 57 00:03:38,970 --> 00:03:41,940 Sembra che voi ragazzi siate in grossi guai. 58 00:03:54,970 --> 00:03:56,469 Smettila di essere così accaldato per questo. 59 00:03:56,470 --> 00:03:58,470 Il tuo gelato si scioglierà. 60 00:03:59,870 --> 00:04:01,040 Andiamo. 61 00:04:04,470 --> 00:04:06,089 Cosa gli succede? 62 00:04:06,090 --> 00:04:07,970 Non stava fumando. 63 00:04:12,660 --> 00:04:15,050 È perfetta! 64 00:04:17,470 --> 00:04:18,969 Perfetto! 65 00:04:18,970 --> 00:04:22,969 Bellissimo! Fantastico! 66 00:04:22,970 --> 00:04:27,089 Tua madre ti ha partorito diventare una Miss Corea. 67 00:04:27,090 --> 00:04:28,329 No. 68 00:04:28,330 --> 00:04:29,949 A mia mamma interessa solo i miei studi. 69 00:04:29,950 --> 00:04:31,969 No, no, no. 70 00:04:31,970 --> 00:04:34,970 Non vedo studiosità nella tua fisionomia. 71 00:04:36,970 --> 00:04:40,449 Quindi... sono una persona molto impegnata. 72 00:04:40,450 --> 00:04:42,739 Aspettare! 73 00:04:42,740 --> 00:04:44,979 Non vuoi sistemare un po' la tua vita? 74 00:04:44,980 --> 00:04:47,339 Non ho davvero alcun problema con la mia vita così com'è. 75 00:04:47,340 --> 00:04:48,470 Inoltre... 76 00:04:48,970 --> 00:04:51,469 I miei capelli stanno meglio nel suo stato naturale. 77 00:04:51,470 --> 00:04:52,470 Allora... 78 00:04:53,470 --> 00:04:56,039 Oh... oh mio Dio! 79 00:04:56,040 --> 00:04:58,119 Non vuole essere Miss Corea? 80 00:04:58,120 --> 00:05:00,449 Cosa sarai, allora? 81 00:05:00,450 --> 00:05:01,970 [Avvocato. Posso farlo.] 82 00:05:05,470 --> 00:05:07,470 Non puoi prendere freddo. Qui. 83 00:05:08,970 --> 00:05:10,489 - Va bene. - Ehi, Joo Eun... 84 00:05:10,490 --> 00:05:12,919 Per le finali, devi solo studiare da questo. 85 00:05:12,920 --> 00:05:14,369 - EHI. - Sì? 86 00:05:14,370 --> 00:05:16,369 Continui a dover scrivere questi su a causa mia. 87 00:05:16,370 --> 00:05:17,969 Ehi... Joo Eun! 88 00:05:17,970 --> 00:05:21,470 La scrittura è la linfa vitale di studiare, no? 89 00:05:22,470 --> 00:05:24,969 Stai lavorando così duramente per entrare alla facoltà di giurisprudenza 90 00:05:24,970 --> 00:05:27,470 quindi questo è tutto ciò che possiamo fare per te. 91 00:05:28,360 --> 00:05:29,360 Joo Eun. 92 00:05:29,361 --> 00:05:32,559 Ho preparato appositamente la lingua straniera sezione dopo aver visitato gli Stati Uniti. 93 00:05:32,560 --> 00:05:35,010 Vorrei che qualcun altro lo avesse potuto fare mi ha aiutato comunque... 94 00:05:35,470 --> 00:05:37,970 Dovrebbe essere assolutamente tranquillo. 95 00:05:58,970 --> 00:06:01,470 La tua aspirazione è diventare avvocato... 96 00:06:04,470 --> 00:06:07,469 La signora Kang Joo Eun, che si è laureata Joo An Elementare, Joo An Scuola Media 97 00:06:07,470 --> 00:06:10,969 e ora frequenta Joo An Girls' High come secondo anno. 98 00:06:10,970 --> 00:06:11,970 Sì. 99 00:06:11,971 --> 00:06:13,619 Sono Kang Joo Eun. 100 00:06:13,620 --> 00:06:14,689 E allora? 101 00:06:14,690 --> 00:06:15,959 Mi conosci, vero? 102 00:06:15,960 --> 00:06:17,469 Cosa, dovrei? 103 00:06:17,470 --> 00:06:19,969 Immagino che tu sia una gran figura allora. 104 00:06:19,970 --> 00:06:21,469 Sei menzionato in qualche libro di testo? 105 00:06:21,470 --> 00:06:23,969 Siamo solo all'era Joseon a scuola, vedi. 106 00:06:23,970 --> 00:06:24,970 Dove sei esattamente presente? 107 00:06:24,971 --> 00:06:26,970 Sono presente sui giornali. 108 00:06:27,470 --> 00:06:29,469 Perché non leggerne uno, tanto per cambiare? 109 00:06:29,470 --> 00:06:30,969 Quelli recenti! 110 00:06:30,970 --> 00:06:33,499 Faccio parte della squadra nazionale di nuoto 111 00:06:33,500 --> 00:06:37,569 e ho gareggiato a livello internazionale campionati della nazionale giovanile! 112 00:06:37,570 --> 00:06:38,879 E sono appena tornato da quello! 113 00:06:38,880 --> 00:06:40,389 Oh, mi dispiace. 114 00:06:40,390 --> 00:06:42,970 Avrei dovuto comprarti dei fiori o qualcosa del genere. 115 00:06:44,970 --> 00:06:46,779 Vengo da Seul. 116 00:06:46,780 --> 00:06:48,009 Non scherzare con me. 117 00:06:48,010 --> 00:06:50,970 Gli internazionali lo erano in Francia quest'anno. 118 00:06:55,470 --> 00:07:00,969 Non è questo... non è il tuo desiderio? parlare il dialetto di Seul? 119 00:07:00,970 --> 00:07:03,949 Sono venuto direttamente da Seoul per esplorarti. 120 00:07:03,950 --> 00:07:06,910 Hai visto l'articolo su CeCe? 121 00:07:07,470 --> 00:07:09,970 Solo le ragazze leggono quella rivista. 122 00:07:15,970 --> 00:07:17,890 Le tue fossette sono carine. 123 00:07:21,470 --> 00:07:22,969 Cavolo... 124 00:07:22,970 --> 00:07:24,969 Altri penserebbero stavi cercando di conquistarmi 125 00:07:24,970 --> 00:07:28,080 mentre ti comporti come se fossi insegnandomi il dialetto di Seul. 126 00:08:03,470 --> 00:08:07,849 Ne sono abbastanza sicuro questo non accadrà più. 127 00:08:07,850 --> 00:08:12,860 Perché, per un ragazzo, ha solo un primo amore. 128 00:08:21,160 --> 00:08:22,470 Kang Joo Eun! 129 00:08:23,470 --> 00:08:26,470 A partire da oggi, sei il mio primo amore. 130 00:08:31,470 --> 00:08:34,970 Imparare il dialetto di Seul è davvero difficile, lo sai. 131 00:08:35,970 --> 00:08:38,969 Probabilmente sarà altrettanto difficile come diventare avvocato. 132 00:08:38,970 --> 00:08:40,329 No, non lo farà. 133 00:08:40,330 --> 00:08:44,470 Sono Kang Joo Eun, che può fare qualsiasi cosa quando ci penso. 134 00:08:45,470 --> 00:08:47,850 Allora perché non ti concentri? un po' di quell'energia su di me? 135 00:09:11,620 --> 00:09:13,470 [Seul, 2014] 136 00:09:27,970 --> 00:09:29,469 Ecco chi ero. 137 00:09:29,470 --> 00:09:34,480 Ero Kang Joo Eun, chi poteva farlo qualsiasi cosa se mi impegno. 138 00:09:36,470 --> 00:09:37,970 È qui, signora? 139 00:09:40,770 --> 00:09:42,560 - Signora Hyun Jung, del tè, per favore. - SÌ. 140 00:09:44,970 --> 00:09:45,970 Accomodati. 141 00:09:50,470 --> 00:09:51,969 Lo pensavo quando sono diventato avvocato 142 00:09:51,970 --> 00:09:55,970 la mia tranquillità sarebbe garantito, ma... 143 00:09:59,970 --> 00:10:01,349 che stronzate erano quelle. 144 00:10:01,350 --> 00:10:03,569 La vita è piena di montagne che arrivare sempre più in alto. 145 00:10:03,570 --> 00:10:05,469 Quando superi una montagna, un altro attende. 146 00:10:05,470 --> 00:10:09,089 "I sogni diventano realtà" potrebbe essere un'affermazione corretta, ma... 147 00:10:09,090 --> 00:10:11,119 È corretto, ma... 148 00:10:11,120 --> 00:10:16,569 La realtà è, lungo il percorso, c'erano meno vestiti che mi andavano bene. 149 00:10:16,570 --> 00:10:17,969 È lui quel nuotatore, vero? 150 00:10:17,970 --> 00:10:20,430 Ma chi è questa donna accanto a lui? 151 00:10:21,470 --> 00:10:22,969 Quello è un nuotatore. 152 00:10:22,970 --> 00:10:24,969 Il suo nome è Im Woo Shik 153 00:10:24,970 --> 00:10:27,969 e non è solo il mio primo amore, ma è il mio ragazzo da 15 anni. 154 00:10:27,970 --> 00:10:29,969 E la ragazza accanto a lui... 155 00:10:29,970 --> 00:10:31,520 sono io, va bene? 156 00:10:32,970 --> 00:10:35,470 Non è questa una situazione in cui loro caduto in una trappola? 157 00:10:36,470 --> 00:10:38,669 Vuoi dire "caduto..." 158 00:10:38,670 --> 00:10:41,569 È colpa loro, quindi perché lo sono? stai cercando di dare la colpa a me? 159 00:10:41,570 --> 00:10:43,859 Non c'è niente che duri per sempre in questo mondo! 160 00:10:43,860 --> 00:10:47,449 E sicuramente non la vita o le donne, questo è sicuro. 161 00:10:47,450 --> 00:10:49,609 Gli uomini sono tutti uguali così. 162 00:10:49,610 --> 00:10:53,059 A loro piacciono le cose belle e gli piacciono di più se sono belli e giovani. 163 00:10:53,060 --> 00:10:54,219 Non è vero? 164 00:10:54,220 --> 00:10:57,469 Beh... la possibilità che ciò accada essere vero è alto, sì. 165 00:10:57,470 --> 00:10:58,969 È un dilettante? 166 00:10:58,970 --> 00:11:01,569 Di chi lascerebbe prove il loro adulterio, oggigiorno? 167 00:11:01,570 --> 00:11:04,169 Lo stavano picchiando ogni sorta di cose in questo divorzio 168 00:11:04,170 --> 00:11:05,469 quindi sta cercando di uscire forte! 169 00:11:05,470 --> 00:11:08,619 Se è così, l'altra parte si sta comportando un po' troppo. 170 00:11:08,620 --> 00:11:10,469 Lo so! Esattamente! 171 00:11:10,470 --> 00:11:11,729 O si. 172 00:11:11,730 --> 00:11:13,900 È la legge contro l'adulterio essere abolito, adesso? 173 00:11:13,970 --> 00:11:18,589 Uhm... non te lo sto chiedendo perché ha qualcosa a che fare con me, ovviamente. 174 00:11:18,590 --> 00:11:20,969 Non sono una deputata, quindi... 175 00:11:20,970 --> 00:11:24,839 Ebbene, il marito è stato rapito da una cosa giovane e calda 176 00:11:24,840 --> 00:11:26,399 e non ho nemmeno capito qualche soldo di consolazione. 177 00:11:26,400 --> 00:11:29,470 Cavolo... avrei dovuto usarlo un avvocato costoso. 178 00:11:30,470 --> 00:11:32,160 Ehm... 179 00:11:32,470 --> 00:11:33,470 Quindi... 180 00:11:33,471 --> 00:11:36,469 Sì. Quella giovane cosa sexy sono io. 181 00:11:36,470 --> 00:11:39,969 Stanno cercando di farmi causa ma non mi arrenderò senza combattere. 182 00:11:39,970 --> 00:11:41,429 Con ogni mezzo necessario. 183 00:11:41,430 --> 00:11:43,969 Danni alla reputazione, insulti, violazioni dei diritti umani 184 00:11:43,970 --> 00:11:47,569 rendere pubblica la propria vita privata... fai tutto ciò che devi fare. 185 00:11:47,570 --> 00:11:51,350 Quanto a sistemarsi con loro... mai. 186 00:11:57,470 --> 00:12:00,590 Ti contatterò dopo Ho esaminato i materiali. 187 00:12:00,970 --> 00:12:02,469 Ehm... ma... 188 00:12:02,470 --> 00:12:05,119 l'altro lato ha delle cose sono arrabbiati anche loro 189 00:12:05,120 --> 00:12:07,429 quindi sarebbe meglio per te farlo pensaci ancora una volta. 190 00:12:07,430 --> 00:12:09,469 Mi hai giudicato male. 191 00:12:09,470 --> 00:12:11,970 Non sono il tipo di persona che lo fa riflettere sulle cose. 192 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Per favore, vinci questa causa per me, non importa cosa! 193 00:12:16,970 --> 00:12:21,100 Se mangi molti dolci, ti stresserai di più. 194 00:12:22,470 --> 00:12:24,969 Non penso che tu ne sia consapevole. 195 00:12:24,970 --> 00:12:27,469 No. Mi aiuta ad alleviare lo stress. 196 00:12:27,470 --> 00:12:28,470 Di cosa stai parlando? 197 00:12:28,471 --> 00:12:31,470 Non stressarti il fatto che stai ingrassando? 198 00:12:32,970 --> 00:12:35,650 Le tue piante stanno morendo. 199 00:12:36,970 --> 00:12:37,970 Sono... 200 00:12:38,970 --> 00:12:42,430 non ancora morto. 201 00:12:42,470 --> 00:12:44,470 Innaffiali un po'. 202 00:12:47,970 --> 00:12:50,970 Wow. L'ho quasi schiaffeggiata... 203 00:12:51,470 --> 00:12:54,419 Danni alla reputazione? Violazioni dei diritti umani? 204 00:12:54,420 --> 00:12:55,969 Che diavolo hanno fatto? 205 00:12:55,970 --> 00:12:57,969 Cavolo... signora! 206 00:12:57,970 --> 00:13:01,970 La persona con cui aveva una relazione lei è l'amica intima del presidente. 207 00:13:02,970 --> 00:13:04,969 La signora Hyun Jung. 208 00:13:04,970 --> 00:13:08,509 Gli avvocati lo fanno davvero fare cose del genere? 209 00:13:08,510 --> 00:13:11,009 È perché sei un avvocato che lo stai facendo. 210 00:13:11,010 --> 00:13:13,039 Non sai come può essere il Presidente? 211 00:13:13,040 --> 00:13:14,390 Infatti, NO? 212 00:13:15,470 --> 00:13:19,969 È giusto che un avvocato non lo sappia? cosa sa nemmeno una segretaria? 213 00:13:19,970 --> 00:13:21,399 Presidente. 214 00:13:21,400 --> 00:13:26,039 Se non vuoi essere ascoltato, perché non essere più cauto la prossima volta? 215 00:13:26,040 --> 00:13:27,470 Non è quello... 216 00:13:27,970 --> 00:13:31,459 Il caso della signora Kim Mi Ji è un po'... sbagliato. 217 00:13:31,460 --> 00:13:33,659 Oh... sbagliato? 218 00:13:33,660 --> 00:13:34,819 Sbagliato, eh? 219 00:13:34,820 --> 00:13:35,969 Ci sei di nuovo? 220 00:13:35,970 --> 00:13:38,969 Che cosa ridicola da dire in uno studio legale! 221 00:13:38,970 --> 00:13:40,969 Vai sempre fuori di testa sull'erroneità 222 00:13:40,970 --> 00:13:43,469 e la morale degli avvocati e il modo dell'avvocato. 223 00:13:43,470 --> 00:13:45,969 Cavolo... ascolta, avvocato Kang! 224 00:13:45,970 --> 00:13:48,749 Se il mondo girasse intorno quelle ideologie 225 00:13:48,750 --> 00:13:50,629 non ci sarebbe bisogno di avvocati! 226 00:13:50,630 --> 00:13:52,379 Mettendo da parte questo... 227 00:13:52,380 --> 00:13:54,029 anche così, sono un avvocato. 228 00:13:54,030 --> 00:13:56,469 Non posso permettere che qualcuno abbia subito un torto essere ancora più offeso! 229 00:13:56,470 --> 00:13:58,470 Perché, mai! 230 00:13:58,970 --> 00:14:01,629 Non puoi scegliere i tuoi clienti! 231 00:14:01,630 --> 00:14:03,969 Gli avvocati sono solo fornitori dei servizi legali! 232 00:14:03,970 --> 00:14:07,469 Cavolo... te l'avevo detto ancora e ancora! 233 00:14:07,470 --> 00:14:11,759 Per quanto riguarda i tuoi sogni e le tue speranze, usa il tuo compenso per queste sciocchezze. 234 00:14:11,760 --> 00:14:13,460 Non essere così quando stai prendendo i soldi degli altri! 235 00:14:13,470 --> 00:14:17,340 Rendi questo caso la tua priorità e prenditene cura! 236 00:14:17,970 --> 00:14:19,470 Presidente. 237 00:14:19,970 --> 00:14:21,970 - Presidente! - Signora! 238 00:14:22,970 --> 00:14:26,559 Hai detto che hai ancora 14 mesi finché non estinguerai il tuo prestito! 239 00:14:26,560 --> 00:14:29,969 "Sai perché il passato è così importante per noi?" 240 00:14:29,970 --> 00:14:32,970 "Perché ci serve da lezione." 241 00:14:38,970 --> 00:14:39,970 Oh. 242 00:14:39,971 --> 00:14:42,389 Non importa come lo guardi, questo è... 243 00:14:42,390 --> 00:14:43,969 Far spostare la scrivania come punizione. 244 00:14:43,970 --> 00:14:48,579 La signora Kang. Fammi sapere quando vuoi per iniziare a esercitare la professione di avvocato. 245 00:14:48,580 --> 00:14:50,970 Ne sarei più che felice accogliere la tua richiesta. 246 00:14:52,970 --> 00:14:55,969 [Los Angeles, 2014] 247 00:14:55,970 --> 00:14:59,469 Il più grande piantagrane di Hollywood, Anna Sue. 248 00:14:59,470 --> 00:15:01,479 Ancora un altro scandalo. 249 00:15:01,480 --> 00:15:03,969 La ragazza è pazza. Lei è un problema. 250 00:15:03,970 --> 00:15:04,970 Un problema. 251 00:15:04,971 --> 00:15:08,970 Sì, Jeffrey. Bene, parliamo di questo mentre esaminiamo il filmato dei paparazzi. 252 00:15:14,470 --> 00:15:16,969 Prima di Jennifer Anderson ha incontrato l'allenatore segreto, John Kim 253 00:15:16,970 --> 00:15:18,469 era persa nell'ansia. 254 00:15:18,470 --> 00:15:20,969 Ma lui la trasformò in una regina delle regine 255 00:15:20,970 --> 00:15:23,469 e ho inviato un messaggio di speranza alle donne di tutto il mondo. 256 00:15:23,470 --> 00:15:26,469 Lo stesso John Kim, l'eroe di Stella Show 257 00:15:26,470 --> 00:15:28,469 è ora travolto da uno scandalo. 258 00:15:28,470 --> 00:15:30,969 La persona dall'altra parte? Sono Anna Sue. 259 00:15:30,970 --> 00:15:35,469 Il famigerato piantagrane di Hollywood una lingua spietata e problemi con la marijuana. 260 00:15:35,470 --> 00:15:39,469 Le fonti dicono che John Kim è un uomo asiatico sulla trentina, e questo è tutto ciò che sappiamo. 261 00:15:39,470 --> 00:15:42,109 Sai, lo sono davvero sperando nella coppia... 262 00:15:42,110 --> 00:15:45,069 John Kim, è così un bravo ragazzo, e lo sai 263 00:15:45,070 --> 00:15:46,829 vogliamo tutti fare il tifo per la sua relazione. 264 00:15:46,830 --> 00:15:48,770 Vergogna per Anna Sue. 265 00:16:23,470 --> 00:16:24,990 [Anna Sue] 266 00:16:42,470 --> 00:16:44,469 Questo è qualcosa che ho scoperto dopo che sono diventato avvocato, ma... 267 00:16:44,470 --> 00:16:47,920 il lavoro tipico degli avvocati affrontare sono casi come questi. 268 00:16:47,970 --> 00:16:50,969 Per il bene di un cliente, chi ha causato il problema 269 00:16:50,970 --> 00:16:52,969 un avvocato è costretto a farlo preparare la difesa. 270 00:16:52,970 --> 00:16:55,770 E, come tale, colui che assume quel ruolo sono io. 271 00:16:55,970 --> 00:17:00,969 Scommetto che ti stai chiedendo, "Perché non si è messa a dieta?" 272 00:17:00,970 --> 00:17:02,470 Qualcosa del genere? 273 00:17:02,970 --> 00:17:05,469 Ho provato metodi che ha menzionato un blogger influente. 274 00:17:05,470 --> 00:17:06,969 Banane. Cavoli. 275 00:17:06,970 --> 00:17:09,970 E anche tofu semplice. 276 00:17:12,970 --> 00:17:16,609 Era troppo, e ho riscontrato effetti collaterali. 277 00:17:16,610 --> 00:17:19,589 Il metodo di un'altra attrice di cui avevo sentito parlare era... 278 00:17:19,590 --> 00:17:20,969 Hai del tè ai frutti di bosco? 279 00:17:20,970 --> 00:17:22,560 No. 280 00:17:23,970 --> 00:17:24,970 Oh. 281 00:17:24,971 --> 00:17:26,969 - Passato. - Non lo fai, eh? 282 00:17:26,970 --> 00:17:29,439 E un suggerimento che ho visto Stile glamour e sexy... 283 00:17:29,440 --> 00:17:33,469 Fare un bagno tranquillo due volte al giorno. 284 00:17:33,470 --> 00:17:36,469 E, naturalmente, il metodo migliore per dieta di cui tutti sono a conoscenza... 285 00:17:36,470 --> 00:17:38,469 Un metodo tra i metodi. 286 00:17:38,470 --> 00:17:42,970 Dormire a sufficienza ed esercizio fisico costante. 287 00:17:44,970 --> 00:17:46,470 Dormire a sufficienza... 288 00:17:48,470 --> 00:17:53,469 E soprattutto, un cuore pacifico. 289 00:17:53,470 --> 00:17:54,780 Sì. 290 00:17:55,470 --> 00:17:57,579 Per favore continua. 291 00:17:57,580 --> 00:18:00,079 "Sì, continua a blaterare... comunque questo non è un mio problema." 292 00:18:00,080 --> 00:18:01,149 È questo che stai dicendo? 293 00:18:01,150 --> 00:18:03,470 No, non è quello... 294 00:18:03,970 --> 00:18:06,969 Quando la tua dieta fallisce 295 00:18:06,970 --> 00:18:10,969 una figura fastidiosa fa una ricomparsa nella tua vita. 296 00:18:10,970 --> 00:18:13,469 Questa dannata dieta yoyo... sul serio! 297 00:18:13,470 --> 00:18:14,970 Una dieta yo-yo. 298 00:18:15,970 --> 00:18:18,970 [Joo Eun e Woo Shik 15° anniversario] 299 00:18:24,470 --> 00:18:26,470 [Il mio Woo Shik] 300 00:18:29,970 --> 00:18:31,700 Dove sei? 301 00:18:36,970 --> 00:18:39,360 Non hai ancora finito? 302 00:18:54,470 --> 00:18:56,470 Le tue fossette sono carine. 303 00:19:02,970 --> 00:19:04,970 [Il mio Woo Shik] 304 00:19:09,470 --> 00:19:10,970 Sì? Che cos'è? 305 00:19:11,470 --> 00:19:12,969 Ho qualcosa di cui parlarti. 306 00:19:12,970 --> 00:19:13,970 Lo so. 307 00:19:14,470 --> 00:19:16,320 E so dove. 308 00:19:16,970 --> 00:19:18,970 Va bene. 309 00:19:41,470 --> 00:19:43,900 Non mi inginocchio. 310 00:19:44,970 --> 00:19:47,970 Se lo avessi fatto, lo avrei tolto. 311 00:19:48,970 --> 00:19:51,470 Era un anello costoso, quindi è un sollievo. 312 00:19:51,970 --> 00:19:53,970 Che data è oggi? 313 00:19:54,970 --> 00:19:57,969 Oggi? 23 ottobre. 314 00:19:57,970 --> 00:20:00,340 Allora oggi è il nostro primo giorno. 315 00:20:12,970 --> 00:20:14,969 30 carati, cazzo. 316 00:20:14,970 --> 00:20:18,819 Non è che io sia Elizabeth Taylor o qualcosa del genere. 317 00:20:18,820 --> 00:20:21,469 Sono solo un amico! 318 00:20:21,470 --> 00:20:24,969 Se sono passati 15 anni, quel bastardo Woo Shik dovrebbe fare almeno questo. 319 00:20:24,970 --> 00:20:27,039 Pensi che lo farebbe? 320 00:20:27,040 --> 00:20:28,470 Oh. 321 00:20:28,970 --> 00:20:32,539 Bene. Diciamo solo la tua età non può essere aiutata. 322 00:20:32,540 --> 00:20:33,959 E il tuo peso, invece? 323 00:20:33,960 --> 00:20:36,970 EHI. Quante volte te l'ho detto? 324 00:20:37,970 --> 00:20:42,690 Scelgo quel western look in grande stile glamour. 325 00:20:43,970 --> 00:20:47,359 Il mio culo... stai proprio facendo scuse per ingrassare. 326 00:20:47,360 --> 00:20:48,969 Altre persone potrebbero vedere la situazione e pensarci 327 00:20:48,970 --> 00:20:50,469 una divorziata è gelosa di me. 328 00:20:50,470 --> 00:20:53,469 Una donna d'affari di successo divorziata, geloso di una vecchia zitella? 329 00:20:53,470 --> 00:20:55,389 Che tipo di mondo pensi che viviamo? 330 00:20:55,390 --> 00:20:57,969 Beh, quella di questa vecchia zitella essere proposto ad oggi. 331 00:20:57,970 --> 00:20:59,969 Smettila di rovinarmi il buon umore. Ciao. 332 00:20:59,970 --> 00:21:01,969 Non essere troppo eccitato, adesso. 333 00:21:01,970 --> 00:21:06,199 Il tuo cuore si è espanso con il tuo corpo, Immagino... perché sei così emotivo? 334 00:21:06,200 --> 00:21:07,489 Ho detto: ciao! 335 00:21:07,490 --> 00:21:10,470 Comunque accettalo se vuoi, ma non esagerare, va bene? 336 00:21:25,470 --> 00:21:26,470 Oh no! 337 00:21:26,970 --> 00:21:29,460 Sembra che sia caduto. 338 00:21:37,970 --> 00:21:39,519 Tieni, usa il mio. 339 00:21:39,520 --> 00:21:40,550 Che cosa? 340 00:21:41,470 --> 00:21:43,010 No, va bene. 341 00:21:43,410 --> 00:21:44,559 Sembra nuovo di zecca. 342 00:21:44,560 --> 00:21:45,850 Va bene. 343 00:21:46,470 --> 00:21:48,470 Ne ho molti, quindi... 344 00:21:50,970 --> 00:21:53,470 Allora... grazie. 345 00:22:08,470 --> 00:22:10,969 Il nero dimagrisce. 346 00:22:10,970 --> 00:22:13,969 Tuttavia, non ti fa dimagrire. 347 00:22:13,970 --> 00:22:15,470 Maledizione. 348 00:22:24,970 --> 00:22:26,390 Sono qui. 349 00:22:26,470 --> 00:22:28,470 Oh, lo sei. 350 00:22:41,570 --> 00:22:44,469 Pensavo avessi detto di non averlo fatto è ora di mandare messaggi perché sei così occupato. 351 00:22:44,470 --> 00:22:45,470 Che cos'è questo? 352 00:22:45,471 --> 00:22:48,079 Non importa quanto sono occupato, Devo fare quello che devo fare. 353 00:22:48,080 --> 00:22:50,470 Oggi è il nostro quindicesimo anniversario. 354 00:22:51,470 --> 00:22:54,550 Ecco perché non sono riuscito a contattarti... perché stavi preparando questo. 355 00:22:57,970 --> 00:22:59,470 Mi scusi. 356 00:22:59,970 --> 00:23:01,970 Cosa fai? Mi stai mettendo in imbarazzo! 357 00:23:22,470 --> 00:23:23,470 Grazie per... 358 00:23:25,470 --> 00:23:27,620 gli ultimi quindici anni insieme. 359 00:24:17,970 --> 00:24:19,970 Allora oggi è il nostro primo giorno. 360 00:24:20,470 --> 00:24:22,969 Era un anello costoso, quindi è un sollievo. 361 00:24:22,970 --> 00:24:25,750 Questa è l'incarnazione dei miei sentimenti. 362 00:24:26,970 --> 00:24:28,470 Prendilo. 363 00:24:31,970 --> 00:24:33,470 Perché i tuoi sentimenti... 364 00:24:34,470 --> 00:24:35,970 qui? 365 00:24:36,970 --> 00:24:39,850 Mi dispiace davvero, Joo Eun. 366 00:24:40,470 --> 00:24:44,059 Allora... perché i tuoi sentimenti sono qui... 367 00:24:44,060 --> 00:24:46,420 - invece che al dito? -Joo Eun. 368 00:24:52,470 --> 00:24:54,470 E questo cos'è? 369 00:24:54,970 --> 00:24:57,649 Mi sentivo troppo un bastardo oggi così com'è. 370 00:24:57,650 --> 00:24:59,470 - Ecco perché... - Allora? 371 00:24:59,970 --> 00:25:02,379 Hai pensato che se mi avessi bevuto e cenato e mi ha regalato dei fiori 372 00:25:02,380 --> 00:25:03,900 saresti meno bastardo? 373 00:25:04,470 --> 00:25:06,970 Smettila di scherzare e dammi l'anello. 374 00:25:09,470 --> 00:25:12,729 Almeno... accetta il mio sentimento di volerlo 375 00:25:12,730 --> 00:25:14,910 prenditi cura di te sul nostro 15° anniversario! 376 00:25:15,470 --> 00:25:16,969 Mi dispiace, Joo Eun! 377 00:25:16,970 --> 00:25:18,469 Che diavolo stai dicendo? 378 00:25:18,470 --> 00:25:20,569 Sei fuori di testa? 379 00:25:20,570 --> 00:25:21,949 Sei impazzito? 380 00:25:21,950 --> 00:25:24,970 Perché stai dicendo "mi dispiace" quando dovresti dire "Sposami?" 381 00:25:26,470 --> 00:25:27,970 Joo Eun. 382 00:25:28,970 --> 00:25:30,970 - Noi... - Stai zitto. 383 00:25:32,470 --> 00:25:35,510 - Joo Eun, io... - Ho capito, quindi stai zitto. 384 00:25:36,470 --> 00:25:37,969 Cosa ottieni? 385 00:25:37,970 --> 00:25:39,470 Il significato dietro questo anello. 386 00:25:40,970 --> 00:25:41,970 E... 387 00:25:41,971 --> 00:25:44,840 la sensazione dietro di te restituendomi questo anello. 388 00:25:46,970 --> 00:25:48,969 So che differenza c'è tra 389 00:25:48,970 --> 00:25:53,439 l'uomo che mi ha dato questo anello e quello che lo sta restituendo adesso. 390 00:25:53,440 --> 00:25:54,810 Ho capito! 391 00:25:54,970 --> 00:25:56,969 Ma, Woo Shik... 392 00:25:56,970 --> 00:25:59,549 Sono così stanco oggi. 393 00:25:59,550 --> 00:26:01,470 Quindi facciamolo più tardi, ok? 394 00:26:01,970 --> 00:26:03,469 Ehi, ehi. Kang Joo Eun! 395 00:26:03,470 --> 00:26:04,970 Per favore! 396 00:26:08,970 --> 00:26:14,970 Ci siamo lasciati e siamo tornati insieme ancora e ancora negli ultimi 15 anni. 397 00:26:15,970 --> 00:26:18,389 Non so se te ne sei dimenticato 398 00:26:18,390 --> 00:26:19,969 ma io sono Kang Joo Eun. 399 00:26:19,970 --> 00:26:23,969 E io, Kang Joo Eun, sono il tuo primo amore. 400 00:26:23,970 --> 00:26:29,470 Quindi... non puoi semplicemente lasciarmi con una semplice notifica. 401 00:26:40,970 --> 00:26:43,969 Volevi prenderti cura di me nel nostro quindicesimo anniversario? 402 00:26:43,970 --> 00:26:47,010 E cosa sei stato fatto fino a questo punto? 403 00:26:52,470 --> 00:26:53,970 Congratulazioni. 404 00:27:00,470 --> 00:27:01,470 Joo Eun! 405 00:27:22,470 --> 00:27:25,269 Tra tutte le leggi che avevo memorizzato... 406 00:27:25,270 --> 00:27:28,470 C'è qualcuno che può proteggermi da questa situazione? 407 00:27:29,970 --> 00:27:32,969 Tutti possono essere uguali davanti alla legge 408 00:27:32,970 --> 00:27:34,969 ma davanti allo specchio... 409 00:27:34,970 --> 00:27:36,490 non è così. 410 00:27:41,970 --> 00:27:44,800 Bere Raspbel ti farà magrire! 411 00:27:46,470 --> 00:27:49,969 Non puoi rinunciare alla tua vita 412 00:27:49,970 --> 00:27:52,890 solo perché hai affrontato difficoltà e fallimenti. 413 00:27:52,970 --> 00:27:56,469 Rinuncerai alla tua vita di donna 414 00:27:56,470 --> 00:28:01,129 solo perché sei invecchiato o hai preso peso? 415 00:28:01,130 --> 00:28:05,480 Signore e signori, mi piacerebbe presenta una donna che è rinata. 416 00:28:07,470 --> 00:28:08,969 Dimentica il passato! 417 00:28:08,970 --> 00:28:11,969 Lei non è più la donna il cui matrimonio è fallito 418 00:28:11,970 --> 00:28:15,739 o con chi le ha rovinato la vita droghe e alcol. 419 00:28:15,740 --> 00:28:17,969 Ora ti do... 420 00:28:17,970 --> 00:28:21,969 la regina delle regine rinata... 421 00:28:21,970 --> 00:28:25,880 Jennifer Anderson! 422 00:28:27,470 --> 00:28:30,969 Ora, chi l'avrebbe mai detto essere possibile in passato? 423 00:28:30,970 --> 00:28:37,049 Dio ha creato Jennifer e John Kim la perfezionò. 424 00:28:37,050 --> 00:28:38,969 Sei bellissima! 425 00:28:38,970 --> 00:28:44,969 John Kim ti ha aiutato a riprenderti il passato che avevi perso. 426 00:28:44,970 --> 00:28:48,469 Questo è ciò che sappiamo di John Kim. 427 00:28:48,470 --> 00:28:50,969 John Kim senza volto. 428 00:28:50,970 --> 00:28:53,969 Cosa ci rende così commossi da lui? 429 00:28:53,970 --> 00:28:57,470 E chi potrebbe essere, veramente? 430 00:29:01,970 --> 00:29:03,960 Alza le mani davanti a te! 431 00:29:06,970 --> 00:29:08,470 Allenta le spalle! 432 00:29:15,470 --> 00:29:16,470 Buon lavoro. 433 00:29:16,470 --> 00:29:17,470 Mossa. 434 00:29:33,970 --> 00:29:34,970 Uno, due! 435 00:29:48,970 --> 00:29:49,970 Bene! 436 00:30:02,470 --> 00:30:04,599 Ehi, Hyun Woo. 437 00:30:04,600 --> 00:30:05,969 Ciao! Sei all'aeroporto? 438 00:30:05,970 --> 00:30:08,659 Hai ancora tempo, vero? Puoi prendere qualcosa al negozio duty-free? 439 00:30:08,660 --> 00:30:12,249 - Devo essere fuori di testa. - Hai dormito fino a tardi, vero? 440 00:30:12,250 --> 00:30:14,669 Se vai all'aeroporto, comprami un po' di crema per gli occhi al negozio duty-free. 441 00:30:14,670 --> 00:30:16,490 Sto riattaccando! 442 00:30:20,470 --> 00:30:24,349 Crema per gli occhi! Non il gelato, va bene? 443 00:30:24,350 --> 00:30:26,080 Il gelato è la cosa che ti piace così tanto. 444 00:30:28,970 --> 00:30:29,970 Ciao? 445 00:30:30,970 --> 00:30:31,970 Joo Eun. 446 00:30:34,470 --> 00:30:37,470 A proposito, Chissà come è andata ieri sera. 447 00:30:38,970 --> 00:30:41,440 È per questo che ha dormito troppo? 448 00:30:48,470 --> 00:30:49,470 Avvocato Kang. 449 00:30:49,471 --> 00:30:51,470 Vai in viaggio d'affari agli Stati Uniti. 450 00:30:51,970 --> 00:30:53,970 Durante il fine settimana. 451 00:31:06,890 --> 00:31:10,100 Sto arrivando! Siamo qui! 452 00:31:17,800 --> 00:31:19,540 Il giovane Ho. 453 00:31:20,140 --> 00:31:24,040 - Ehi, vado a lavarmi. - Sicuro. 454 00:31:45,240 --> 00:31:48,169 Giovane Ho, la bistecca si sta bruciando. 455 00:31:48,170 --> 00:31:49,890 - Capovolgilo. - Capovolgilo. 456 00:31:56,420 --> 00:31:58,310 E' finita. 457 00:31:59,180 --> 00:32:01,299 Akira è migliorato molto. 458 00:32:01,300 --> 00:32:04,749 La patata dolce si sta bruciando. 459 00:32:04,750 --> 00:32:06,660 - Capovolgilo. - Capovolgilo. 460 00:32:09,700 --> 00:32:13,080 - Quand'è il tuo volo? - È un volo serale. 461 00:32:13,900 --> 00:32:16,579 Oh mio Dio, Anna Sue! 462 00:32:16,580 --> 00:32:20,180 Non negare né ammettere lo scandalo. 463 00:32:20,780 --> 00:32:22,820 Le voci sulla sua storia d'amore. 464 00:32:33,870 --> 00:32:35,770 Cosa facciamo, giovane Ho? 465 00:32:36,120 --> 00:32:40,039 Wow, sembrano perfetti. 466 00:32:40,040 --> 00:32:42,700 Sicuramente stanno bene insieme. 467 00:32:48,590 --> 00:32:51,569 Abbiamo un problema se lo scoprono. 468 00:32:51,570 --> 00:32:53,889 Cavolo, fanno quello che vogliono, eh? 469 00:32:53,890 --> 00:32:55,919 Quelli che lasciano una traccia bisogna incolpare. 470 00:32:55,920 --> 00:32:57,759 Coloro che lo hanno intuito non dovrebbero essere incolpati. 471 00:32:57,760 --> 00:32:59,880 Che cosa hai intenzione di fare? 472 00:33:01,190 --> 00:33:04,970 Devo prima capire chi ne sentirà parlare per ultimo. 473 00:33:07,710 --> 00:33:10,409 - Comunque è mio compito occuparmi di... - No, no, no. 474 00:33:10,410 --> 00:33:14,189 Non è opera tua, ma uno scandalo. 475 00:33:14,190 --> 00:33:16,260 - Sul serio. - Sul serio. 476 00:33:17,600 --> 00:33:19,260 Ciao? 477 00:33:20,380 --> 00:33:23,640 Sì, sono il manager di Korea Snake. 478 00:33:25,350 --> 00:33:27,169 E i tuoi bagagli? 479 00:33:27,170 --> 00:33:30,369 Ne ho già spediti alcuni e Ho preparato il bagaglio a mano. 480 00:33:30,370 --> 00:33:32,980 In un momento come questo... 481 00:33:34,000 --> 00:33:36,360 Per favore, abbi cura di te. 482 00:33:36,910 --> 00:33:39,919 Ti preoccupi per me quando sei tu quello che è in pericolo? 483 00:33:39,920 --> 00:33:42,029 Sono d'accordo. 484 00:33:42,030 --> 00:33:44,369 Non sei più giovane e il tuo avversario è molto giovane. 485 00:33:44,370 --> 00:33:46,150 Lo sai, vero? 486 00:33:48,420 --> 00:33:51,370 Non vuoi venire? vieni a trovarmi prima della partita? 487 00:33:53,060 --> 00:33:55,549 Incluse sponsorizzazioni e coaching... 488 00:33:55,550 --> 00:33:58,380 Ti ho reso il campione. 489 00:34:01,660 --> 00:34:03,900 Non sembri felice adesso. 490 00:34:05,190 --> 00:34:07,499 Sto cercando di essere carino. 491 00:34:07,500 --> 00:34:10,760 Va bene allora. Facciamo una partita, ok? 492 00:34:13,300 --> 00:34:15,480 [Min manager] 493 00:34:19,210 --> 00:34:21,200 Ciao, direttore Min. 494 00:34:21,850 --> 00:34:23,560 Che cosa? 495 00:34:24,730 --> 00:34:27,060 Non è male... 496 00:34:29,150 --> 00:34:31,020 Va bene, allora. 497 00:34:33,500 --> 00:34:35,909 Stava chiamando solo per salutarmi, ma ho una brutta sensazione. 498 00:34:35,910 --> 00:34:37,339 L'hanno scoperto in Corea? 499 00:34:37,340 --> 00:34:41,530 Se così fosse, lo farebbero mi hanno inseguito o mi hanno cacciato. 500 00:34:45,630 --> 00:34:47,300 Se cerchi di essere carino, sei morto. 501 00:34:48,790 --> 00:34:51,919 Cavolo, pensano che sia l'America è la provincia di Gyeonggi-do? 502 00:34:51,920 --> 00:34:53,359 Vogliono che tu torni subito? 503 00:34:53,360 --> 00:34:57,459 Il tuo capo è molto coerente di essere un idiota, eh? 504 00:34:57,460 --> 00:35:00,170 Il mio stomaco mi ha dato fastidio. 505 00:35:00,620 --> 00:35:03,479 - Potrei avere mal di stomaco. - Va bene. 506 00:35:03,480 --> 00:35:05,339 In questo modo perderai un po’ di peso. 507 00:35:05,340 --> 00:35:06,659 Quelle pillole devono funzionare. 508 00:35:06,660 --> 00:35:08,989 Sono molto gassoso. 509 00:35:08,990 --> 00:35:10,759 Non mi sento bene. 510 00:35:10,760 --> 00:35:13,689 È meglio che essere sovrappeso. 511 00:35:13,690 --> 00:35:15,409 Sto dicendo che va bene. 512 00:35:15,410 --> 00:35:16,819 Sono solo molto formosa. 513 00:35:16,820 --> 00:35:20,530 Allora potrai vivere in America dove è pieno di donne formose. 514 00:35:21,220 --> 00:35:24,149 A proposito, com'è andata con Woo Shik? 515 00:35:24,150 --> 00:35:27,709 Ti ha dato uno squillo? Quanto è grande? 516 00:35:27,710 --> 00:35:30,390 Mi ha dato qualcosa di scandaloso. 517 00:35:31,290 --> 00:35:33,299 Te lo dirò quando torno. 518 00:35:33,300 --> 00:35:36,929 Giusto. Signorina Avvocato. 519 00:35:36,930 --> 00:35:40,059 - Vengo a prenderti? - Non preoccuparti. 520 00:35:40,060 --> 00:35:42,529 Per quanto riguarda la tua crema per gli occhi, lozione per l'eczema di Min Joon 521 00:35:42,530 --> 00:35:44,300 e una sciarpa per sua nonna... 522 00:35:44,410 --> 00:35:46,819 Non li dimenticherò. 523 00:35:46,820 --> 00:35:48,690 Sto riattaccando. 524 00:35:55,300 --> 00:35:58,800 Sei in America, vero? Chiamami quando torni. 525 00:36:06,530 --> 00:36:08,640 Min Joon è andato in gita scolastica? 526 00:36:09,390 --> 00:36:11,179 Non potresti mandarmi qualche foto? 527 00:36:11,180 --> 00:36:13,790 E' la prossima settimana. 528 00:36:15,080 --> 00:36:18,679 Ti interessa molto cosa sta facendo il tuo ex marito, eh? 529 00:36:18,680 --> 00:36:21,289 Naturalmente, è dove da cui proviene il mantenimento dei figli. 530 00:36:21,290 --> 00:36:24,800 La mia ex moglie conoscerebbe John Kim? 531 00:36:25,300 --> 00:36:27,779 Il nostro paese ha ottimo servizio Internet. 532 00:36:27,780 --> 00:36:29,839 Anche i miei clienti ne hanno parlato. 533 00:36:29,840 --> 00:36:35,809 I buoni produttori dovrebbero sapere come scegliere un argomento che potrebbe interessare il pubblico. 534 00:36:35,810 --> 00:36:37,299 È fantastico lì. 535 00:36:37,300 --> 00:36:40,729 Guardalo! Chi sono? Qual è la verità? 536 00:36:40,730 --> 00:36:44,879 Fa solo domande, non fornendoci alcun fatto. 537 00:36:44,880 --> 00:36:47,810 In questi giorni ci sono nessun fatto nelle notizie. 538 00:36:48,390 --> 00:36:50,100 andrò. 539 00:36:50,320 --> 00:36:52,389 Basta effettuare un bonifico bancario. 540 00:36:52,390 --> 00:36:54,749 Sei orgoglioso di essere divorziato? portare con sé i soldi per il mantenimento dei figli? 541 00:36:54,750 --> 00:36:57,330 Sono i soldi per il mantenimento dei figli una fattura da pagare? 542 00:37:04,040 --> 00:37:07,250 [Campione di un orfano! Serpente coreano!] 543 00:37:13,940 --> 00:37:15,750 Andiamo. 544 00:37:18,860 --> 00:37:20,989 Chi ti penserebbe andare all'Università di Harvard? 545 00:37:20,990 --> 00:37:24,449 Che cosa? Indosso sempre questa maglietta con scritto Harvard. 546 00:37:24,450 --> 00:37:27,929 Esattamente. Vuoi metterlo nel bagagliaio? 547 00:37:27,930 --> 00:37:29,640 No. 548 00:37:30,640 --> 00:37:32,429 Ho freddo sull'aereo. 549 00:37:32,430 --> 00:37:36,450 - Ah, ho fame. - Prenderemo qualcosa lungo la strada. 550 00:37:52,090 --> 00:37:54,170 Grazie. 551 00:38:01,560 --> 00:38:06,349 Ehi, signora. Eravamo destinati a incontrarci. 552 00:38:06,350 --> 00:38:08,710 - Scusa? - Destino. 553 00:38:13,560 --> 00:38:16,520 Oh, bella faccia. 554 00:38:17,460 --> 00:38:19,449 Grazie. 555 00:38:19,450 --> 00:38:24,070 - Oh mio Dio. - Va bene. Sono un gentiluomo. 556 00:38:24,750 --> 00:38:27,349 Non so come ringraziare il tuo amico. 557 00:38:27,350 --> 00:38:28,579 Questo è un posto costoso. 558 00:38:28,580 --> 00:38:30,399 Va bene. Volevamo che tu ti senta a tuo agio. 559 00:38:30,400 --> 00:38:32,649 Grazie mille. 560 00:38:32,650 --> 00:38:35,230 - Posso io? - Grazie. 561 00:38:49,230 --> 00:38:51,170 Mi hai spaventato. 562 00:38:54,470 --> 00:38:57,629 Fermati, fermati! Vinci! 563 00:38:57,630 --> 00:39:00,389 Bistecca coreana? 564 00:39:00,390 --> 00:39:06,430 No, il serpente coreano, Jang Joon Sung. 565 00:39:07,170 --> 00:39:09,260 Lui è il campione. 566 00:39:13,140 --> 00:39:17,210 Capisco, Serpente Coreano, eh? 567 00:39:17,390 --> 00:39:19,749 Sei un atleta? 568 00:39:19,750 --> 00:39:26,040 Uhm... sono il suo manager e allenatore. 569 00:39:26,510 --> 00:39:29,540 Lo rende scomodo per dire questo di me stesso. 570 00:39:30,090 --> 00:39:32,750 Sono piuttosto famoso. 571 00:39:41,450 --> 00:39:43,509 Quando vieni? 572 00:39:43,510 --> 00:39:45,600 Voglio vederti... 573 00:39:46,370 --> 00:39:50,440 Sei in America, vero? Chiamami quando torni. 574 00:39:59,660 --> 00:40:03,569 Scusi, posso avere un'altra coperta? 575 00:40:03,570 --> 00:40:05,699 Lo porterò subito. 576 00:40:05,700 --> 00:40:08,729 - Prendi questo. - Va bene. 577 00:40:08,730 --> 00:40:10,550 Anch'io starò bene. 578 00:40:12,290 --> 00:40:14,330 Ecco qui. 579 00:40:16,320 --> 00:40:18,300 Poi lo userò per un po'. 580 00:40:21,960 --> 00:40:25,510 In realtà, sei carino con la pelliccia. 581 00:40:27,970 --> 00:40:32,249 Il nostro volo sta attraversando una turbolenza. 582 00:40:32,250 --> 00:40:37,270 Il nostro aereo sta tremando, quindi per favore ritorna al tuo posto per la tua sicurezza. 583 00:40:38,160 --> 00:40:40,180 Qui parla il tuo capitano... 584 00:40:46,590 --> 00:40:49,350 - Stai bene? - SÌ. 585 00:40:49,740 --> 00:40:51,809 Signore e signori. 586 00:40:51,810 --> 00:40:54,939 Abbiamo un'emergenza paziente sull'aereo. 587 00:40:54,940 --> 00:40:59,660 Se sei un professionista medico, per favore, informa l'assistente di volo. 588 00:41:04,360 --> 00:41:07,590 Cavolo, stavo per fargli una sorpresa. 589 00:41:11,390 --> 00:41:13,379 - Ehi, giovane Ho. - È un bene che tu sia sorpreso. 590 00:41:13,380 --> 00:41:15,789 Non puoi toglierti la cintura di sicurezza. Il nostro aereo è... 591 00:41:15,790 --> 00:41:17,580 Dov'è il paziente? 592 00:41:19,320 --> 00:41:21,509 Perché all'improvviso vai in Corea? 593 00:41:21,510 --> 00:41:24,140 È il posto dove non si preoccuperanno di guardare. 594 00:41:24,420 --> 00:41:27,699 Signora, sta bene? 595 00:41:27,700 --> 00:41:29,560 -Giovane Ho. - Ji Woong. 596 00:41:30,130 --> 00:41:32,390 Giovane Ho, come stai qui? 597 00:41:33,070 --> 00:41:35,549 - Hai visto cosa stava mangiando? - Che cosa? 598 00:41:35,550 --> 00:41:36,989 Niente di che. 599 00:41:36,990 --> 00:41:39,029 - Ha preso un caffè e ha preso delle pillole. - Che tipo di pillole? 600 00:41:39,030 --> 00:41:40,919 - Fa male. -Beh... 601 00:41:40,920 --> 00:41:42,909 - Come sei salito sull'aereo? - Fretta. 602 00:41:42,910 --> 00:41:46,859 Va bene. Ha preso un caffè e ha preso delle pillole. 603 00:41:46,860 --> 00:41:48,800 E il vino... 604 00:41:49,970 --> 00:41:52,529 Non lo so. Salvala e basta. 605 00:41:52,530 --> 00:41:53,869 Cosa dovrei fare? 606 00:41:53,870 --> 00:41:57,099 Inclusa flebo e impacco caldo, porta tutto quello che hai. 607 00:41:57,100 --> 00:41:58,419 Lo farò. 608 00:41:58,420 --> 00:42:00,210 Questa vecchia signora... 609 00:42:01,550 --> 00:42:04,360 No, questa signora ha una borsa? 610 00:42:04,430 --> 00:42:06,320 Ecco qui. 611 00:42:07,840 --> 00:42:09,850 Ah, fa male. 612 00:42:27,450 --> 00:42:31,120 Per favore, salvami. Salvami. 613 00:42:33,410 --> 00:42:35,469 Devo spostarla. 614 00:42:35,470 --> 00:42:37,540 Ma potrebbe essere difficile per me trasportarla. 615 00:42:38,110 --> 00:42:40,789 - A proposito di una barella... -Joon Sung. 616 00:42:40,790 --> 00:42:43,819 - Dovrei portarla sulla schiena? - No, potresti farti male alla schiena. 617 00:42:43,820 --> 00:42:45,660 È meglio portarla insieme. 618 00:42:48,400 --> 00:42:50,859 - Conterò fino a tre, ok? - Sicuro. 619 00:42:50,860 --> 00:42:54,310 Uno, due, tre, via! 620 00:42:55,130 --> 00:42:57,320 Fallo di nuovo. Eccoci qui. 621 00:42:57,740 --> 00:42:59,580 Uno, due. 622 00:43:10,320 --> 00:43:13,669 Non puoi entrare qui. Mi dispiace. 623 00:43:13,670 --> 00:43:16,379 Giovane Ho, buona fortuna! 624 00:43:16,380 --> 00:43:18,790 Per favore, prenditi cura della signora. 625 00:43:20,570 --> 00:43:23,710 - Torna indietro e allaccia la cintura. - Ok, fammi sapere se ti serve qualcosa. 626 00:43:24,060 --> 00:43:26,949 L'ho informato il pilota abbiamo un'emergenza medica. 627 00:43:26,950 --> 00:43:29,209 - Vai ad alzarti con una coperta. - Scusa? 628 00:43:29,210 --> 00:43:31,940 - Devo toglierle i vestiti. - Vedo. 629 00:43:43,750 --> 00:43:45,560 Questa è un'emergenza, ok? 630 00:43:52,800 --> 00:43:55,030 Cos'è questa cosa? 631 00:44:24,410 --> 00:44:27,120 Ho bisogno di schiaffeggiarmi qui. 632 00:44:31,020 --> 00:44:33,010 Cavolo, questo non funziona. 633 00:44:35,840 --> 00:44:37,530 Questo brucerà un po'. 634 00:44:40,020 --> 00:44:42,160 - Puoi tenerlo? - Sicuro. 635 00:44:42,880 --> 00:44:44,690 Va bene. 636 00:44:45,610 --> 00:44:46,899 -Joon Sung. - SÌ? 637 00:44:46,900 --> 00:44:48,490 Fretta. 638 00:44:51,650 --> 00:44:53,610 Potrebbe aver subito uno shock. 639 00:44:54,330 --> 00:44:56,200 La sua temperatura corporea è molto bassa. 640 00:45:24,080 --> 00:45:25,970 Oh mio Dio! 641 00:45:27,510 --> 00:45:29,400 Chi sei? 642 00:45:31,320 --> 00:45:33,379 Dove sono? 643 00:45:33,380 --> 00:45:35,819 Siamo ancora in aria. 644 00:45:35,820 --> 00:45:37,950 Non siamo in Paradiso. 645 00:45:44,370 --> 00:45:46,600 Chi mi ha fatto questo? 646 00:45:47,400 --> 00:45:51,100 Il tuo modo di dire "grazie" suona diverso. 647 00:45:51,450 --> 00:45:53,439 Beh... 648 00:45:53,440 --> 00:45:56,370 Se metti questo, puoi toglierlo? 649 00:46:10,810 --> 00:46:13,220 Per quanto tempo mi stringerai la mano? 650 00:46:20,380 --> 00:46:23,959 Mi scusi. E se il il sanguinamento non si ferma? 651 00:46:23,960 --> 00:46:28,260 Nonostante il tuo aspetto, tieni profondamente al tuo corpo, eh? 652 00:46:35,960 --> 00:46:38,799 No, dovresti restare giù. 653 00:46:38,800 --> 00:46:41,279 Non indossi molto mentre ti tagliavo molti vestiti. 654 00:46:41,280 --> 00:46:43,000 Perdono? 655 00:46:48,390 --> 00:46:52,710 Scusate, ma sono così curioso. 656 00:46:53,910 --> 00:46:56,240 Perché l'hai fatto? 657 00:46:57,090 --> 00:46:58,929 Cosa intendi? 658 00:46:58,930 --> 00:47:01,190 Sei salito sull'aereo ubriaco. 659 00:47:01,460 --> 00:47:04,740 Avevi caffeina e prendeva anche dei sonniferi. 660 00:47:05,270 --> 00:47:07,229 Ah, a proposito... 661 00:47:07,230 --> 00:47:10,240 Hai anche preso pillole dimagranti non sono chiari i componenti. 662 00:47:10,510 --> 00:47:11,909 Anche la cintura addominale... 663 00:47:11,910 --> 00:47:14,259 Oh mio Dio, come potresti guardare? sotto i miei vestiti? 664 00:47:14,260 --> 00:47:16,249 Hai frugato anche nella mia borsa? 665 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 Non è molto educato, soprattutto quando ci siamo appena conosciuti. 666 00:47:20,180 --> 00:47:24,229 Sai il motivo per cui sei in prima classe è che hai avuto un'emergenza, vero? 667 00:47:24,230 --> 00:47:25,849 Non hai risposto alle mie domande. 668 00:47:25,850 --> 00:47:27,259 dovevo fare riferimento la tua borsa per le risposte. 669 00:47:27,260 --> 00:47:29,319 È stato scortese quando ci siamo appena conosciuti, lo sai. 670 00:47:29,320 --> 00:47:31,490 È scioccante, davvero. 671 00:47:32,360 --> 00:47:36,730 Non intendevo questo Non avevo intenzione di ringraziarti. 672 00:47:38,620 --> 00:47:41,550 Devo semplicemente aprire quella finestra e uscire? 673 00:47:42,650 --> 00:47:47,189 Per caso, ho salvato qualcuno che voleva morire? 674 00:47:47,190 --> 00:47:48,409 Cosa hai detto? 675 00:47:48,410 --> 00:47:51,919 Se non è vero, perché dovresti farlo? fare tutto questo al tuo corpo? 676 00:47:51,920 --> 00:47:54,149 Avevi lo stomaco vuoto sull'aereo. 677 00:47:54,150 --> 00:47:59,099 Se avessi voluto morire, lo farei hai preso alcune misteriose pillole dimagranti? 678 00:47:59,100 --> 00:48:02,079 - Sembri sposato, no, single. - Oh mio Dio. 679 00:48:02,080 --> 00:48:03,669 Se vuoi perdere peso, suda. 680 00:48:03,670 --> 00:48:07,580 Non morire di fame, prendi delle pillole misteriose, oppure indossare una cintura addominale. 681 00:48:09,410 --> 00:48:13,570 Apprezzo che tu mi abbia salvato la vita. 682 00:48:13,910 --> 00:48:17,490 Ma non ti voglio criticare la mia vita personale. 683 00:48:26,390 --> 00:48:31,059 Sei la prima donna i cui vestiti Me ne sono andato cinque minuti dopo l'incontro. 684 00:48:31,060 --> 00:48:33,719 Ero troppo a mio agio. Sono d'accordo. 685 00:48:33,720 --> 00:48:37,130 Ho riposto la tua cintura addominale nella borsa. 686 00:48:37,770 --> 00:48:39,559 Wow, sono così grato. 687 00:48:39,560 --> 00:48:41,559 Non dovrei fatturarti per danni emotivi. 688 00:48:41,560 --> 00:48:42,989 Dopotutto mi hai salvato la vita. 689 00:48:42,990 --> 00:48:46,619 A proposito, non lo è una cintura addominale, ma un corsetto. 690 00:48:46,620 --> 00:48:48,620 Vedo. 691 00:48:48,830 --> 00:48:51,419 Non avevo mai strappato una cosa del genere prima. 692 00:48:51,420 --> 00:48:54,199 - Mi dispiace. - Non dirlo. 693 00:48:54,200 --> 00:48:56,809 Voglio davvero ripagare la tua gentilezza. 694 00:48:56,810 --> 00:48:59,990 Vorrei che ci fosse un modo per farlo senza doverti affrontare. 695 00:49:05,290 --> 00:49:07,200 Mi scusi. 696 00:49:07,950 --> 00:49:09,660 Mi scusi. 697 00:49:12,050 --> 00:49:16,890 Se è così che ti senti, c'è un modo. 698 00:49:18,880 --> 00:49:20,570 Che cos'è? 699 00:49:26,260 --> 00:49:28,049 Non è uscito? 700 00:49:28,050 --> 00:49:31,529 - Quello che è successo? - Siamo stati appena informati, quindi... 701 00:49:31,530 --> 00:49:33,589 Abbiamo confermato l'elenco dei passeggeri. 702 00:49:33,590 --> 00:49:35,830 Tutti i passeggeri lo sono dovrebbe uscire in questo modo. 703 00:49:37,920 --> 00:49:39,679 Sì, signor presidente. 704 00:49:39,680 --> 00:49:42,690 No, è confermato che sia arrivato. 705 00:49:44,680 --> 00:49:47,560 Lo esamineremo ulteriormente e riferirti. 706 00:49:56,410 --> 00:49:59,370 Al pronto soccorso all'ospedale Hanmaum di Seul. 707 00:50:03,350 --> 00:50:06,250 Avrei dovuto aprire la porta e sono sceso dall'aereo prima. 708 00:50:30,310 --> 00:50:33,690 Tesoro. Oh, tesoro. 709 00:50:34,040 --> 00:50:36,130 Resta lì. 710 00:50:51,790 --> 00:50:56,409 Ne sono abbastanza sicuro questo non accadrà più. 711 00:50:56,410 --> 00:51:01,280 Perché, per un ragazzo, ha solo un primo amore. 712 00:51:03,000 --> 00:51:05,479 Sei in America, vero? Chiamami quando torni. 713 00:51:05,480 --> 00:51:08,139 Chiamami quando torni. 714 00:51:08,140 --> 00:51:14,230 Quando verrai? Voglio vederti. 715 00:51:15,000 --> 00:51:18,330 Da oggi lo sei ufficialmente il mio primo amore. 716 00:51:26,680 --> 00:51:30,339 I tuoi bagagli? Non è ancora arrivato dall'aeroporto. 717 00:51:30,340 --> 00:51:33,090 Aspetta, scusami! 718 00:52:41,720 --> 00:52:46,220 Scusami, ma non posso fare a meno di essere curioso. 719 00:52:50,140 --> 00:52:52,750 Cavolo, con chi stavo parlando? 720 00:52:53,720 --> 00:52:55,490 Mi scusi! 721 00:52:57,280 --> 00:53:02,720 Vuoi tornare indietro? all'ospedale, per caso? 722 00:53:09,080 --> 00:53:10,990 Entra allora. 723 00:53:15,940 --> 00:53:17,929 Vuoi che esca? e aprirti la porta? 724 00:53:17,930 --> 00:53:22,180 Potrebbe essere più sicuro che esserlo fuori per strada qui. 725 00:53:43,830 --> 00:53:45,839 Inserisci la tua destinazione. 726 00:53:45,840 --> 00:53:48,430 - Indossa la cintura di sicurezza. -Ah. 727 00:54:09,730 --> 00:54:11,940 Inizierò la guida... 728 00:54:13,900 --> 00:54:18,770 Ho pensato l'altro giorno è stato il giorno peggiore della mia vita. 729 00:54:21,530 --> 00:54:23,620 Si scopre che non lo era. 730 00:54:25,160 --> 00:54:27,000 Oggi è il giorno peggiore della mia vita. 731 00:54:29,090 --> 00:54:31,940 Ti comporti così perché Ti ho chiesto di prendere l'ambulanza? 732 00:54:32,420 --> 00:54:35,300 - È perché... - Sono sicuro che hai le tue ragioni. 733 00:54:36,890 --> 00:54:39,499 Non ti sto chiedendo di capire. 734 00:54:39,500 --> 00:54:42,679 Anche io ho le mie ragioni. 735 00:54:42,680 --> 00:54:45,470 - Non pensare che io sia così strano. - Non lo farò. 736 00:54:45,810 --> 00:54:51,800 A proposito, assicurati di andare consultare un medico presto, se non oggi. 737 00:54:52,180 --> 00:54:55,850 La tua temperatura corporea lo è troppo basso per la tua taglia. 738 00:55:09,550 --> 00:55:11,290 Questo sono io. 739 00:55:14,870 --> 00:55:15,889 Beh... 740 00:55:15,890 --> 00:55:20,810 Sarà abbastanza buono per il viaggio se possiamo dire i nostri ultimi addii adesso. 741 00:55:21,500 --> 00:55:23,770 Non me lo darai un'occasione per ringraziarti, eh? 742 00:55:24,140 --> 00:55:27,069 Comunque, mi spiace per il disturbo. 743 00:55:27,070 --> 00:55:30,600 Questa sarà l'ultima volta ci vediamo. Ciao. 744 00:55:40,890 --> 00:55:44,120 Cavolo, è tutto bagnato. 745 00:57:17,270 --> 00:57:20,509 Se mi decido 746 00:57:20,510 --> 00:57:24,039 Ero Kang Joo Eun, che era in grado di fare qualsiasi cosa. 747 00:57:24,040 --> 00:57:26,420 Ero così... 748 00:57:39,270 --> 00:57:42,380 Scusate, aspettate. 749 00:57:43,620 --> 00:57:45,510 Mi scusi. 750 00:57:50,950 --> 00:57:53,660 Mi scusi. Mi scusi. 751 00:57:55,100 --> 00:57:56,670 Mi scusi. 752 00:58:00,050 --> 00:58:03,850 Non uccidermi. Per favore, non uccidermi. 753 00:58:05,040 --> 00:58:08,500 Mi chiedi sempre di salvarti ogni volta che mi vedi. 754 00:58:16,850 --> 00:58:18,910 Non mi ringrazierai neanche tu. 755 00:58:37,570 --> 00:58:44,570 Sottotitoli di DramaFever 756 00:58:56,590 --> 00:58:57,739 La cintura addominale Ieri mi sono staccato... 757 00:58:57,740 --> 00:59:00,419 Ho detto che era un corsetto. Corsetto! 758 00:59:00,420 --> 00:59:02,229 Hai problemi di udito, vero? 759 00:59:02,230 --> 00:59:04,689 Vi presenterò Oh Soo Jin. 760 00:59:04,690 --> 00:59:07,979 - È una ragazza così paffuta. - Kang Joo Eun? 761 00:59:07,980 --> 00:59:10,390 Giovanni Kim? Sei sicuro? sei di John Kim... 762 00:59:12,570 --> 00:59:15,059 Hai appena attaccato la tua lingua fuori dal mio palmo? 763 00:59:15,060 --> 00:59:17,969 Sappilo e basta Non sono felice di questa situazione. 764 00:59:17,970 --> 00:59:21,350 - Stai lontano. Stai lontano. - Joo Eun. 765 00:59:22,560 --> 00:59:24,500 Ha detto di stare lontano.